| Kuramlar Işığında Açıklamalı Çeviribilim Terimcesi Ö Berk Multilingual, 2005 | 196 | 2005 |
| Translation and Westernization in Turkey: from the 1840s to the 1980s Ö Berk Ege, 2004 | 136* | 2004 |
| Intralingual translation as ‘modernization’of the language: The Turkish case Ö Berk Albachten Perspectives 21 (2), 257-271, 2013 | 60 | 2013 |
| Intralingual translation: Discussions within translation studies and the case of Turkey ÖB Albachten A companion to translation studies, 571-585, 2014 | 58 | 2014 |
| The Turkish language reform and intralingual translation OB Albachten Tradition, tension and translation in Turkey, 165-180, 2015 | 54 | 2015 |
| Translating the “West”: The position of translated Western literature within the Turkish literary polysystem Ö Berk Review of Literatures of the European Union 4, 1-18, 2006 | 38 | 2006 |
| Batılılaşma ve çeviri Ö Berk Modern Türkiye’de Siyasî Düşünce (Modernleşme ve Batıcılık), C 3, 511-520, 2002 | 37 | 2002 |
| Diliçi çeviriler: Mai ve Siyah Ö Berk Dilbilim, 139-149, 2012 | 35 | 2012 |
| Ulusların ve ulusal kimliklerinin oluşturulmasında çeviri yöntemlerinin rol ve işlevi Ö Berk MUĞLA SITKI KOÇMAN ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSİTÜSÜ DERGİSİ 1 (4), 2011 | 28 | 2011 |
| Challenging the boundaries of translation and filling the gaps in translation history: Two cases of intralingual translation from the 19th-century Ottoman literary scene Ö Berk Albachten Moving Boundaries in Translation Studies, edited by Helle V. Dam, Matilde …, 2019 | 23 | 2019 |
| Perspectives on Retranslation ÖB Albachten, ST Gürçağlar Routledge, 2018 | 23 | 2018 |
| The making and reading of a bibliography of retranslations Ö Berk Albachten, Ş Tahir Gürçağlar Perspectives on retranslation: Ideology, paratexts, methods, 212-230, 2019 | 21 | 2019 |
| “Mavi Yolculuk (Blue Voyage): A Journey of Self-Discovery during the Early Decades of the Turkish Republic (1945-1969) Ö Berk Albachten Studies in Travel Writing: Special Issue: Travelling in Anatolia, the …, 2012 | 18* | 2012 |
| Retranslation and multimodality: introduction ÖB Albachten, ŞT Gürçağlar The Translator 26 (1), 1-8, 2020 | 16 | 2020 |
| Studies from a retranslation culture: The Turkish context ÖB Albachten, ŞT Gürçağlar Springer, 2019 | 15 | 2019 |
| Introduction: Mutability in retranslation Ö Berk Albachten, Ş Tahir Gürçağlar Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context, 1-10, 2019 | 10 | 2019 |
| Exile as Translation and Transformation in the early Republican Turkey Ö Berk Albachten Translation Studies: Special Issue: Contemporary Perspectives on Translation …, 2010 | 10 | 2010 |
| The myth of Troy as a lieu de mémoire: Turkish cultural memory and translations of the Iliad in the 1950s Ö Berk Albachten Classical Receptions Journal 9 (2), 287-306, 2017 | 6 | 2017 |
| Translation and Westernisation in Turkey (from the 1840s to the 1980s) Ö Berk Albachten PhD diss., University of Warwick, 1999 | 6 | 1999 |
| Translation and westernisation in Turkey (from the 1840s to the 1980s)[Yayımlanmamış doktora tezi] Ö Berk Warwick Üniversitesi, 1999 | 6 | 1999 |
şehnaz tahirBoğaziçi UniversityVerified email at boun.edu.tr
şehnaz tahirBoğaziçi UniversityVerified email at boun.edu.tr