| Теория перевода СВ Тюленев Гардарики, 2004 | 708 | 2004 |
| Translation and society: An introduction S Tyulenev Routledge, 2014 | 189 | 2014 |
| Applying Luhmann to translation studies: Translation in society S Tyulenev Routledge, 2012 | 189 | 2012 |
| Why (not) Luhmann? On the applicability of social systems theory to translation studies S Tyulenev Translation Studies 2 (2), 147-162, 2009 | 76 | 2009 |
| Translation and the westernization of eighteenth-century Russia: a social-systemic perspective S Tyulenev Frank & Timme GmbH, 2012 | 44 | 2012 |
| Teorija perevoda:[učebnoe posobie]; dopuščeno Ministerstvom obrazovanija Rossijskoj Federacii v kačestve učebnogo posobija dlja studentov vysšich učebnych zavedenij … SV Tjulenev Gardariki, 2004 | 42 | 2004 |
| Teoriia perevoda [Theory of translation] Теория перевода S Tyulenev Moscow: Gardariki, 2004 | 37* | 2004 |
| Translation as smuggling S Tyulenev Thinking through translation with metaphors, 247-300, 2014 | 28 | 2014 |
| Agency and role S Tyulenev Researching translation and interpreting, 17-31, 2015 | 25 | 2015 |
| Towards theorising translation as an occupation S Tyulenev Asia Pacific translation and intercultural studies 2 (1), 15-29, 2015 | 25 | 2015 |
| Is translation an autopoietic system? S Tyulenev MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 345-371, 2010 | 21 | 2010 |
| Introduction: Toward comparative translation and interpreting studies S Tyulenev, B Zheng Translation and Interpreting Studies 12 (2), 197-212, 2017 | 19 | 2017 |
| Translation in Intersystemic Interaction: A Case Study of Eighteenth-Century Russia 1 S Tyulenev TTR 23 (1), 165-189, 2010 | 18 | 2010 |
| Women-translators in Russia S Tyulenev MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 75-105, 2011 | 17 | 2011 |
| Social systems and translation S Tyulenev Handbook of translation studies 4, 160-66, 2013 | 16 | 2013 |
| Translation as a social fact S Tyulenev Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American …, 2014 | 12 | 2014 |
| Translation in the Public Sphere S Tyulenev Palgrave, 2018 | 11 | 2018 |
| Translation in the Public Sphere S Tyulenev | 11 | 2018 |
| " VSEMIRNAIA LITERATURA": INTERSECTIONS BETWEEN TRANSLATING AND ORIGINAL LITERARY WRITING S Tyulenev The Slavic and East European Journal, 8-21, 2016 | 11 | 2016 |
| Strategies of translating sexualities as part of the secularization of eighteenth-and early nineteenth-century Russia S Tyulenev comparative literature studies 51 (2), 253-276, 2014 | 11 | 2014 |
